. . آنچه در " جعبه سياه " گذشت
اون پيشخدمت رستوانُ مي شناسي ؟ . باهاش خوابيدم
. نه . ديگه تمومه
. اميدوارم از پسِش بربياي
. نمي تونم فکرِ دفعه ي پيشُ از سرم بيرون کنم
. ديگه هيچ وقت تکرار نميشه
تاحالا ماه رفتي " ليو " ؟ - . البته -
پس فکرکردي بعداز اينکه سفينه ي " چلنجر " منفجرشد کجا فرود اومدم ؟
. . بخوايم نگاه کنيم يا نه ؛
. ليو " تومور مغزي داره " . .
. ممکنه حافظه ـشُ ازدست بده
. اونوقت براش فاجعه ميشه
. گيره لازم دارم
. وضعيتِش پايداره
بيک " خيلي محشره . . نه ؟ "
. آره . . محشره
خب ؛ اينم از اخبار ترافيک ساعت هشت ؛ . " از شبکه ي " دابليو.ايکس.او.ايکس
. شبکه ي جازِ شماره يکِ نيويورک
برنامه ي بعدي ؛ از . . پيانيستِ سبکِ جازِ بزرگ ؛ " هانتر بلک " ؛
با قطعه ي کلاسيکِ . . . " بعداز رفتنِت "
ترانه ي بابا رو دوس داري ؟
ببخشيد ؛ ميشه لطفا راديو رو خاموش کنيد ؟
. حتما - . ممنون -
مي خوام بابت اينکه تو حل اين مسئله . " کمکِمون مي کنيد تشکر کنم دکتر " بلک
بهم بگيد چه مدته که تحت درمان بوده ؟
. کم و بيش يک سالي ميشه
. ظاهرا هيچي بهش کمک نمي کنه
. هميشه راهِ تازه اي وجود داره
. ممنون دکتر
. باهاتون تماس مي گيريم
. . اين پسر ؛ يکي از بهترين سربازهامونِه
. و وحشتناک داره زجر مي کِشه . .
. بهتون اطمينان ميدم تمام توجهمُ بهش معطوف مي کنم
. ممنونتون ميشم
. خيلي خب
. . سروان " موران " ؛
ميشه لطفا دستِ راستِتونُ بياريد بالا ؟ . .
. بله خانم
. خيلي خب . آسون بود
. حالا دستِ چپِتون
. خيلي خب . . دردِ زياديُ نشون ميدين
. بله خانم
. . مي خوام خيلي باملايمت
بهش دست بزنم . . خب ؟ . .
. چهار مرتبه اعزام شدم
. چندين روز ؛ زيرِ آتشِ مداوم بودم
. دو مرتبه تير خوردم
. براي اثباتِ کارهام ؛ نشانِ شجاعت گرفتم
اونوقت با چيزي که . حتي واقعي نيست فلج شدم
. نخير . . واقعيه
تا هشتاد درصدِ افرادي . . که قطع عضوُ تجربه مي کنن
تو نقطه اي که عضو قطع شده وجود داشته . يه جور احساس حضورِ خياليِ عضوُ دارن
. بايد به مغزم ربط داشته باشه
. نه . چيزي که حس مي کنيد ؛ خيالي نيست
درد ؛ از سيگنال هايي مياد که . . از مغز و نخاعِتون نشات مي گيرن
طوري که اينگار اون عضو . . . همچنان سر جاشِه و قطع نشده
. واقعيه
اجازه هست ؟
. نه . . ممنون
. براي ازدواجم خيلي دردسر ساز بوده
طفلي همسرم . . نمي خواست با مردي ازدواج کنه
. که به سختي مي تونه پيرهنشُ بپوشه . .
ديگه حرفِ اينکه بخواد يه وقتي . دستي چيزي بهم بزنه رو که هيچي
. مطمئنم براي هردوتون خيلي سخت بوده
. خيلي کم مي خوابم
. وقتي بيدارم ؛ احساس بي خاصيتي مي کنم
. فکرم درست کار نمي کنه
ترجيح ميدادم تو افغانستان بميرم . تا همچين زندگي اي داشته باشم
. درمانش مي کنيم
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
. بيرون هوا خيلي سردِه
مطمئني فکر خوبيه ؟
. مي تونستيم خونه ي پدر و مادرت بمونيم و حرف بزنيم
شوخيت گرفته ؟ . تمام هفته رو اونجا گير افتاده بودم
. مامانم داره ديوونه ـم مي کنه
. . اگه يه بار ديگه بياد ازم بپرسه که
چطوي " ؟ " حافظه ـت برگشته " ؟ "
يادته صبحانه چي خوردي " ؟ "
! اونوقت خودمُ از پنجره ميندازم بيرون
باشه ؛ خب ؛ پدرت چي ؟
. اونم يه لحظه دست از جونم برنمي داره
همه ـش ميگه خدا رحم کرده که . . بخاطر عمل جراحي مغزي که داشتم
. فقط يه ذره روي کارم عقب نشيني کردم . .
. مطمئنم که فقط نگرانتن
. آره
خب ؛ بنظرت کي ميتوني برگردي خونه ي خودت ؟
. به احتمال زياد همين تعطيلات آخر هفته
. " دوشنبه هم برمي گردم " کيوب
يمقدار عجله نمي کني ؟
. همه ـش هشت روزه که جراحي کردي
. بايد برگردم
به جراحي عصب شناسي که ميرسه ؛ اگه بخواي . عقب نيفتي ؛ يه روزُ هم نمي توني ازدست بدي
ميشه جايِ عملِتُ ببينم ؟
. نه
چرا نميشه ؟ - . چونکه حالم ازش بهم مي خوره -
. باعث ميشه حس کنم موجود عجيب و غريبيم
ميشه تو رفتگي سرتُ حِس کنم ؟
. نمي دونستم احساسِت نسبت بهم اينطوريه
. تو رفتگي سرتُ ميگم خره
ميدوني چيه که ؟ هان ؟
جمجمه اينقدر سخت و محکمِه که ايجادِ . . يه شکافِ عادي با چاقويِ جراحي غيرممکنه
. . بخاطر همين با مته يه جور توررفتگي ايجاد ميشه که - . نمي خواد بگي . خودم ميدونم چيه -
. خيلي ممنون که يادم آوردي . تازه حواسم پرت شده بودا
. باشه
. ديرِه . بايد برم
. هي . . ببين . . شرمنده - . نگو -
. همه چي دوباره عادي ميشه . اينقدر به خودت سخت نگير
. مترويي که بايد ازش برگردي اونطرفه
. لازم نيست تا خونه باهام بياي
. مي بينمت . . چهارشنبه مي بينمت
. منظورت دوشنبه ـس
. آره . . همينُ گفتم ديگه
. دوشنبه
چيزي لازم نداري ؟
. " نه . ممنون " هري
خب . . اوضاع چطوره ؟
ميگم مجله ي " نيويورک " عجب . نقدِ خوبي ازت منتشر کرده بود
. آره . فاصله ي زماني خوبي هم داشت
اما تا وقتي بهم نگي که حسابي . داريم سود مي کنيم خوشحال نميشم
. پسر . . نگران سود و اين حرفا نيستم
تمام ميزها ؛ حتي براي سه شنبه شب ها . از پيش رزرو شدن
فکري شدم واسه صبحانه ي ديروقتِ يک شنبه ها . هم يه برنامه ي ترتيب بدم تا سودِ بيشتري بدست بياد
. جالبه . خوشم مياد
. ميگم ؛ از اون پيشخدمت تازه ي سکسي چه خبر
. . همچين سرمايه ي خيلي بزرگي بنظر ميرسه
. . با اون پاهايِ بلند و
. آهان . . ميخوايم " ديلايلا " رو اخراج کنم
! چي ؟ اي بابا - . . پسر ؛ نمي خوام سر مسئله رو بازکنم -
. اما اون دختر دردسره . .
. البته پسرجون ؛ يکم خيلي دير اينُ فهميدي
. حالا نمي توني اخراجش کني . باهاش سکس داشتي
اينُ از کجا شنيدي ؟
. خودش بهم گفت
. باورنکردنيه
چرا بايد همچين کاري بکني ؟
. احتمالا بخاطر اينکه الان ما حرفشُ بزنيم - . آره . همينطوره -
ببين ؛ اگه بعداز اينکه باهاش خوابيدي . بخواي اخراجش کني ميتونه ازت شکايت کنه
. . اگر اين کارُ بکنه ؛ اين رويايي که داري
. بخار ميشه ميره آسمون . .
چطور مي تونم از شر اين وضعيت خلاص بشم ؟
بايد يه کار خيلي بدي انجام بده . که مربوط به کار باشه
. مثل اينکه حسابي گرفتارت کرده رفيق
. . احتمالا همون موقعي که
بهش گفتي " عاشقشي " ؛ . . . از همون وقت صاحبت شده
. هيچ وقت بهش نگفتم عاشقشم . هيچ وقت
تو بحث " اون گفت ؛ من گفتم " و اين حرفا . حرفِ اون دختر جلويِ حرفِ تو خريدار داره
. " سلام خانم " کينگ . دکتر " بلک " هستم
. خب ؛ شنيدم از کوه پرت شديد
. بئاتريس " صدام کنيد " . " درسته . کوهِ " کاتادين " تو " مِين
. خوش شانسم که زنده موندم
همراهِ سازماني . به اسمِ " سفر بدون مانع " اونجا رفتم
اگه اشکالي نداشته باشه ؛ . مي خوام يه نگاهي به چشمِتون بندازم
به اوناييکه مشکلاتِ بدني دارن کمک مي کنن . تا ماجراجويي کنن
چند وقته به بيماري " دژنراسيون ماکولا " مبتلا هستيد ؟ « تباهي لکه ي زرد و از شايع ترين علل کوري افراد مُسِن »
. چهار سال
. . هنوز شکل و نور و سايه ها رو تشخيص ميدم
. اما عملا ميشه بگي کورَم . .
اونوقت چي شد که پرت شديد ؟
فکر مي کردم که مي تونم موقع شب . . تنهايي از اردوگاه
به ماشين برسونم و . . . شکلاتي که اونجا گذاشته بودمُ بردارم
. کاملا قابل درکه
. . پس . . مي بينم که شما
دچار آسيب مغزي خفيف شديد . . . . و بازوتون هم شکسته
. و همه ـشون هم درمان شدن . .
اونوقت براي چي پيش من اومدين ؟
. . از وقتي پرت شدم ؛
. يه چيزاييُ مي بينم . .
. البته نه هميشه ها . . بيشتر وقتا
. . خيليَم به وضوح و رنگي مي بينمشون
مثل اينکه داري صفحه ي يه تلووزيونِ بزرگُ . تماشا مي کني ؛ اما واقعا وجود ندارن
چه جور چيزاييُ مي بينيد ؟
. . خب
. . الان
. يوزپلنگ مي بينم . .
. منم مي خوام يوزپلنگ ببينم
. شايد اگه از کوهستان پرت بشي بتوني ببيني
فکر کنم يه ارزيابي روان شناختي کامل مي خواي ؟
. . آره ؛ همينطور لطفا آزمايش سَم / مواد مخدر شناسي
. همراه ام.آر.آي و سي.تي.اسکن . .
. به " لينا " مي گم - . ممنون -
. هي
. صبح بخير
. وايسا ببينم داري چکار مي کني ؟
. بايد يه چند لحظه اي باهات تنها حرف مي زدم
. خب جايِ دفترمُ که بلدي
. . اتفاقي که چند هفته پيش بينمون افتاد - . " بيک " -
. . مي دوني . . ديگه از اينکه وانمود کنم
. اتفاقي نيفتاده خسته شدم . .
. اون اتفاق ؛ فقط يه سکسِ بي معني بود و بس
جدي ؟
. ببين ؛ نمي تونم بهت فکر نکنم
نمي تونم فراموش کنم که . باهات بودن چه حسي داشت
همينطور فکر نکنم تو خودتم . بتوني فراموشِش کني
. چندين و چند مرتبه بهت گفتم
. که نامزد دارم - . با يه آشپز نامزد کردي -
. اسمِش " ويلِ"ـه - . به جهنم -
. . اگه نسبت به اين مَرد جدي هستي ؛
. . و هيچ حس خاصي نسبت بهم نداري . .
پس چرا مي خواي دوباره نوازشِت کنم ؟ . .
. نمي خوام - . مي خواي -
. پسر . عالي بود
. آره - . محشر بود --
جدي ؟ - . . آهنگيه که . . من -
. همه ـشُ کامل خودش تنهايي نوشته
جدي ؟
. ممنون
مدرسه ي جديدِت چطوره ؟
. عالي
. . بچه ها يمقدار ترسناکن ؛
. اما دارم خيلي ياد مي گيرم . .
. برم ببينم مي تونم کمکي چيزي به " ريگِن " بکنم
. تو . . حرف نداري
. يه قطعه ي ديگه بزن
. " ممنون " ريگِن . خوشمزه بود
. اين شراب حرف نداره
اين شرابِ 2007 ؛ تهيه شده از انگورهايِ سياهِ . يه تاکستان کوچيک تو " سونوما"ـس
. من خودم شخصا به انبار شراب رستوران حمله کردم - . آره . . چه جورَم -
. نمي توني از مغازه بخريش . تو هيچ فروشگاهي فروخته نميشه
اصالا از کجا فهميدي وجود داره ؟ - . ممنون -
وقتي داشتم براي استاد شراب شناسي شدن . آموزش مي ديدم باهاش آشنا شدم
. . خب ؛ بگم بدونيد که
. اين آب سيبِ 2014 منم حسابي افسانه ايه . .
. . باورم نميشه دارم برادري پيدا مي کنم که
هم سرآشپزه ؛ . . . . هم خُبره ي شراب شناسي ؛
و هم اينکه آدميه که مي تونم . . . با خيال راحت خواهرمُ بهش بسپرم
پس اگه تا الان . . همه چيُ روشن نکردم
. بگم که به خونواده خوش اومدي . .
. بيا . . بيا
. ممنون
براي نمايش جمعه شب پدر بزرگ ميايد ؟
. نمي دونم ميريم ؟
. هانتر " تو شهره " . قراره تو سالن " بيتِراِند " اجرا داشته باشه
. آره ؛ مي دونم . خودم خبرشُ دارم
. بابا ؛ واسه همه بليط گرفته
جدي ؟
. آره . خواهشا بگو هردتون مياين
اگه همگي باهم بريم ؛ . خيلي بيشتر خوش مي گذره
ببينم ؛ چيزيُ ازدست دادم ؟ قبلا درموردِش حرف زديم الان يادم رفته ؟
. من که يادم نمياد
. ازمي " فکر مي کرد ايده ي خوبيه "
. مي خواد اجرايِ پدربزرگشُ ببينه
ويلَ"ـم که بالاخره بايد " . با پدر زنِ آينده ـش آشنا بشه ديگه
خب ؛ راستش فکر کنم اين چيزيه که . تصميم گيري درموردِش به خودم مربوط ميشه
بابا مخصوصا پرسيد که . تو مياي يا نه
چرا بايد بخوام ببينمش ؟
. روزِ خاکسپاري مامان تنهامون گذاشت و رفت
فراموشي گرفتي ؟
. ببخشيد بابا
فکر مي کردم اگه من پيشنهادِش بدم ؛ . خيلي موضوعُ بزرگ نمي کنه
. عيب نداره عزيزم . . فقط
. دفعه ي بعد بذارش به عهده ي من
هانتر " بيشتر زندگيشُ " . . تو اروپا گذرونده
آخه سبکِ جاز کار مي کنه و . . . اروپايي جماعتم عاشق سبکِ جازِه
. اونجا ستاره ـس . از اونجا مي تونه پول دربياره
. شنيدم موضوع يمقدار پيچيده تر از اين حرفاس
. خب بستگي داره راويِ داستان کي باشه
. ببخشيد که يهويي موضوعُ با اون وضع بهت گفت
چرا باعث شدي فکر کنه که حاضر ميشم بابا رو ببينم ؟
. همه اميدوار بودم بهش فرصت بدي . پدر عوض شده
مگه ديديش ؟
. آره ؛ مي خواد دوباره جزو خانواده باشه
اون گذاشتمون و رفت . چرا گذاشتي " ازمي " ؛ با همچين آدمي آشنا بشه ؟
. پدر " ريگِن " مُرده - . . حالا برميداره درست -
. حالا فقط همين يه دونه پدربزرگُ داره - . همون بلايي که سرمون آوردُ سرش مياره . . -
. . ازمي " مي خواد ببيندِش . منم ديگه خسته شدم که " - . . يهويي پاميشه و -
. دوباره از زندگيامون گم و گور ميشه . . - . مي خوام بابامُ بشناسم -
بابا " ؟ "
. مامانت ؛ شماها رو خيلي دوس داشت
. اميدوارم اينُ بدوني
. هي . . بيا اينجا
. تنهايي از پسِش برنميام . زندگي ندارم
. من خودم قبولِشون مي کنم
. آه در بساط ندارم . بايد پول دربيارم
. مي دونم حالا مي خواي چکار کني ؟
. انتخاب ديگه اي ندارم - . باشه خب ؛ بالاخره اينا بچه هاتَن -
. انتخابش با خودته - . ديگه بسمِه -
. ديگه به اينجام رسيده . ميرم
! باباجون
. عيب نداره عزيزم
. چيزي نيست . ما اينجا کنارتون هستيم
درست همون روزي که خاکسپاري مادرمون بود ؛ . . گذاشت رفت
. همچين که اينگار اصلا وجود نداشتيم . .
. مادرم خودشُ کُشت و پدرم رفت
. " ظرفِ يه سال ؛ رفت " فرانسه
. . عمه " سيسي " ؛
. ميشه بگي کامل اون بزرگمون کرد
. بيشتر وقتشُ به من اختصاص ميداد
اما حتما يه وقتايي ميديديش ديگه ؟
. آره . مثلا براي کريسمس
. يا يکي دوهفته ؛ موقع تعطيلاتِ تابستوني
. . اون
يهويي با هديه هايي که نمي خواستيم . ميومد سراغمون
بعدشم يه روزه ؛ . دوباره گم و گور ميشد و مي رفت
. . حالا ؛ اينقدر اشتباه مي کنم که
نمي خوام اون مَرد تو زندگيم باشه ؟ . .
. اون مَرد ؛ هيچ نقشي تو زندگي گذشته ـم نداشته
حالا چرا بايد بخوام تو زندگي آينده ـم راهِش بدم ؟
. ممنون که باهام قدم مي زني
. واقعا مي خوام رو فُرم بمونم
آخه قبل از اينکه چشمام اينقدر خراب بشن ؛ . هميشه پياده روي مي کردم
. آسانسور از اين طرفه
. وايسا
. اين بالا خيلي قشنگه
اين بالا " ؟ "
. رو قله ي کوه
قله ي کوهُ مي بيني ؟
. . مي دونم واقعي نيست ؛
. اما مثل يه فيلم ؛ به وضوح مي بينمش . .
ترسيدي ؟
. نه
. خوشحالم
خب ؛ پس بيا يه مدت بمونيم تا . حسابي لذتشُ ببري
ميشه ؟
. ضرري نداره
. کاشکي ميشد نوکِ قله ي کوهُ هم ببينم
بايد يه راهِ حلي براي . دردِ اندامِ خياليِ سروان " موران " پيدا کنيم
. حقِش نيس اينطور درد بکِشه
کِي اتفاق افتاده ؟
. يک سالي ميشه
. . وقتي دردِ اندامِ خيالي بيشتر از 6 ماه طول بکِشه
. خوب شدن بيماري خيلي سخت ميشه . .
حالا بياين با ديدِ مثبت بهش نگاه کنيم . . خب ؟
مي تونم يه جراحي تجديدِ . . قطع عضوُ روش انجام بدم
يمقدار رويِ تورم عصب هاش کار کنم . . . و براش عصب تحريک کننده بکارم
. قبلا همه ي اين کار رو روش انجام دادن
جراح عروق . . رويِ افزايش کارکردِ جريان خونش کار کرده
. اما هيچ فايده اي نداشته . . . . چطوره دارويِ ضدِ تشنج تجويز کنيم -
. بهش دادن افاقه نکرده - . يا داروهايِ شبهِ افيوني . . -
يا ضدِ افسردگي ؟ - . اونا رو هم تجويز کردن و بي اثر بوده -
تحريکِ الکترونيکيِ فراپوستيِ اعصاب چي ؟
ايده ي خوبيه ؛ اما اون دستگاهُ . . شش ماه استفاده کرده و
. هيچ فايده اي نداشته . .
درموردِ حادثه اي که باعث قطع عضوش شده چي مي دونيم ؟
وقتي داشته سعي مي کرده دوستِشُ از . تانکي که آتش گرفته بوده نجات بده دستِش قطع شده
اين دوستي که داشته نجاتِش ميداده ؛ زنده مونده ؟
. نه
. . پس دردِش بايد تا حدودي روان تني باشه
که بعلت . . . . خاطره ي فروخورده ي اون حادثه ايجاد شده
. و همينطور احساس گناه از زنده موندِش . . - . بي معنيه -
. . حالا که فقط روش آناليز سُنتي باقي مونده
. جز اينکه ازش استفاده کنيم راهِ ديگه اي نداريم
. اشتباهِه
. " دکتر " بلک - . " الان نه " الي -
. خواهش مي کنم . مهمه . به " ليو " مربوط ميشه
. باشه . باهام قدم بزن - . ديروز ديدمش -
مگه قرار معاينه ي بعداز عمل با " بيکمَن " نداره ؟ - . چرا -
. پس بايد با " بيکمَن " حرف بزني . اون دکترشِه
. . دکتر " بيکمَن " جراح فوق العاده ايه ؛
. اما آدمي نيست که هوايِ آينده يِ طرفُ داشته باشه
با اين وضع حتما کشف ميکنه که " ليو " ؛ . هنوز يه سري کمبود داره
منظورم به حافظه ـشِه ؛ . ترسيدم
حتما حسابي بهش سخت مي گيره . و اميدِ " ليو " رو ازش مي گيره
منظورت از " کمبود " چيه ؟
نمي دونست ناهمواريِ رويِ جمجمه دراثر ورودِ . مته چيه . روزايِ هفته رو هم قاطي مي کرد
. . بيمارايي که جراحي مغز ميشن ؛
. دچار گيجي ميشن . .
. اشتباه ميکنن . . دستپاچه ميشن
. خودتم اين چيزا رو مي دوني . کاملا موردِ انتظاره
. . آخه
خب ميشه ديگه . . هان ؟ . حافظه ـش دوباره برمي گرده
. . ضمانتي وجود نداره ؛
اما اگر عمل نميشد ؛ . . . مطمئنا الان مُرده بود
. الان براي نگران شدن خيلي زوده
بعداز اينکه " بيکمن " معاينه ـش کرد يه سري بهش ميزنم . . خب ؟
هي . . آقا ببره ؛ چطوري ؟
. بذار ببينم . يک ساعتي ميشه منتظرم
مشخصا ؛ وقتِ تو ؛ . خيلي از وقتِ من با ارزش تره
. اينقدر حوصله ـم سَر رفته که دارم مي ميرم
. بجز اون . . هيچ مشکلي ندارم
خب ؛ . به وضعيتِ جايِ بيمار بودن خوش اومدي
. کارت عالي بود
. . حالا مي خوام هرکوفتيُ که لازمَ رو امضا کني
. تا بتونم برگردم دانشگاه . .
بخوام نيمه ي پُر ليوانُ نگاه کنم ؛ . . بجز ديابت بيمزه ؛
. . خوشحالم که . .
. . به هيچ کدوم از عوارضِ معمولِ . .
. کرانيوفارنژيوما " دچار نشدي " . .
. منم
. برام بگو اون عوارض چيا مي تونن باشن
يعني چي ؟ داري ازم سئوال جواب مي کني ؟
. گفتي از آماده هم آماده تري
. عوارضِ " کرانيوفارنژيوما " رو بگو
چي داري مي نويسي ؟ - . به تو ربطي نداره -
به من ربط نداره " ؟ " . ناسلامتي پرونده ي منِه ها
چيزي تو دنيا وجود داره که بيشتر از اون بهم مربوط باشه ؟
. " اگه بايد بدوني ؛ نوشتم " واگرا
بخاطر رسيدگي فوق العاده . . و به موقعي که دريافت کردي ؛
يه چندتايي از عوارضِ اين بيماري . . . . که بهشون دچار نشدي ؛
از کار افتادن غده ي تيروئيد ؛ . . . . مشکلاتِ بينايي ؛
. . و " جوع " هستن . .
. . که اين آخري يعني . .
! " جوعِ . . بزرگ "
. پُرخوري
. بايد ازت آزمايشِ حافظه ي خط مبنا گرفته بشه - . حافظه ـم هيچ ايرادي نداره -
. پس حتما با موفقيت کامل ازش بيرون مياي
. مي خوام ده تا کلمه بگم . با دقت گوش بده
کلمه ها رو که گفتم ؛ مي خوام تا هرتعدادِشونُ . که مي توني برام بگي
. آماده اي . شروع مي کنيم
. . پُل . . دَر
. . سيب . . درخت . .
. . رُز . . گاو . .
. . قايق . . سپيده دَم . .
. گوينده . . آسمان . .
. بگو
. گوينده
. بُز
. يه آدم عادي 5 کلمه رو به خاطر مياره
. اما تو يکيُ - . دوتا -
. " گفتم " قايق " نه " بُز شباهتِ لغتِ بُت و گُت در زبان انگليسي
. اشتباه شنيدم
. نامَرديه . يه فرصتِ ديگه بهم بده
. . بطور متناوب ازت آزمايش مي گيريم ؛
اما در اين بين ؛ . . . نمي توني برگردي
. . اما اگه حافظه ـت همينطور معيوب باقي بمونه ؛
بنظرم پي گيري اينکه جراحي مغز و اعصاب . چقدر پيشرفت داشته . . بي معنيه
ليو " ؛ ميشه لطفا چند کلمه اي " تو دفترم باهات حرف بزنم ؟
! بعدا مي بينمت قهرمان - . " ليو " -
چکار کردي ؟ - هان ؟ -
چي بهش گفتي ؟
. هيچي . حقيقتُ
که چي باشه ؟
. . اگر مشکل حافظه ـش حل نشه ؛
ممکنه مجبور بشه که . . . برنامه ريزيِ ديگه اي براي آينده ـش داشته باشه
. حرومزاده ي بي عاطفه
ناسلامتي خودت بودي که از جراحيِ ريشه اي . . و اينکه تومورُ برداريم دفاع کردي ؛
اونم بخاطر اينکه فکر مي کردي . . . خيلي بي عيب و نقصي
. اما معلوم شد اين خبرا نيس
. . اونوقت حالا که مشکل پيداکرده ؛
برداشتي تمام آينده ـشُ دور ريختي ؟ . .
مي خواي جلويِ همه اين حرفا رو بگي ؟ - . . مي دوني ؛ منظورم اينه که -
با وجودِ تمام رفتارهاش . . . . و اون لافِ شجاعت و پهلوون پنبه بازياش
. . اون فقط يه بچه ـس که ترسيده . .
بچه ايه که بيشتر از هرچيزي . . . مي خواد درست مثل تو باشه
. تو قهرمانشي اونوقت اينطوري ميزني داغونش ميکني ؟
. . احساسات اهميت دارن ؛
همينطور مهرباني ؛ . . . نجابت و دِلسوزي
. . اگر نمي توني احساسات نشون بدي ؛
لااقل سعي کن قبل از اينکه حرف بزني . . . بهش فکر کني
چونکه اگر مغزشُ درمان کني . . اما قلبشُ بشکني ؛
ميشي يه آدمِ نکبت ؛ . . . و البته که دکترِ نکبتي هم هستي
. نميتونم بهت بگم که قدر اين لباستُ دوس دارم
. خيلي جذابِه
. " سلام " بئاتريس چطوري ؟
. بهتر از اين نميشه - . اينجا خيلي ساکته -
مي خواي برات تلووزيونُ روشن کنم ؟
. اوه . . نه . . ممنون
. اگه چيزي لازم داشتي خبرم کن
. پرت شدن باعث بروز توهماتِش نشده
بلحاظِ عصب شناختي ؛ . همه چيز روبراه بنظر مي رسه
اينجا رو ببين ؛ فشار رويِ ماده ي سفيد . در منطقه ي بويايي ديده ميشه . به تناوب
. عاليه . کشفِ نامشخصيه
. گرچه ؛ ممکنه به بيماري ام.اس مربوط باشه
. خيلي جوونه
. فسادِ بافتي خودش فشار زيادي به آدم مياره
ممکنه تومور ناشناخته اي باشه که . علائم باليني مخصوص تومورُ نشون نميده
معمولا " ام.اس " باعث . ايجادِ توهم نميشه
. گرچه محض اطمينان ازش آزمايش مخصوص مي گيرم
ارزيابي وضعيت روانيش چطوره ؟
. مشکلي نداره . دکتر " محمود " همه چيُ روشن کرده
. بيماريش به روانپزشکي مربوط نميشه
. " يکي اومده شما رو ببينه دکتر " بلک
کي ؟ - . اسمشُ که نمي گه -
. اما شبيهِ ستاره هايِ راکِ بيچاره و داغونه . .
. " ببخشيد دکتر " بلک
دکتر " بلَک " بهم گفت . . ربطي به مغزم نداره ؛
. گفت واقعيه . يعني يه مشکلِ بدني . . - . درسته -
شما از حادثه اي زنده بيرون اومديد . که آسيب رواني بهتون وارد کرده
آدماي کمي پيدا ميشن که . بدون آسيب ديدن از همچين چيزي خارج بشن
. صحيح
با احترام کامل ؛ . اختلال فشار رواني بعداز حادثه ندارم
. البته اگر منظورتون اينه
. . دوستاي زيادي دارم که اين بيماريُ دارن - . . سروان " موران " ؛ -
. . اما من بهش مبتلا نيستم و . . - . . بياين چند لحظه به اون زمان برگرديم . . -
و صحبت کنيم که اون روز . . . چه اتفاقي براتون افتاد
چرا ؟ چرا بايد درموردش حرف بزنيم ؟
اگر اختلال فشار رواني بعداز حادثه نداريد ؛ . پس صحبت کردن درموردش نباشد مشکل ساز باشه
. . شايد بتونم کمکتون کنم تا
يه کاري درموردِ اين خاطره اي . . . که داريد سرکوبِش مي کنيد انجام بديد
. . دوستام دارن فرياد مي کِشن
چونکه دارن زنده زنده داخل تانک . . . مي سوزن و جزغاله ميشن
بهترين دوستم " جک " ؛ . پدرِ دوتا بچه ي کوچکه
. ادامه بديد چه اتفاقي براي " جک " افتاد ؟
. نتونستم نجاتِش بدم
از اول قرار بود که من ؛ به جايِ اون . . فرمانده ي اون تانک باشم ؛
. اما گرفتار سردردِ بعداز مشروبخوري بودم . .
. . دير رسيدم ؛
بخاطر همين " جک " ؛ . . . جامُ تو برجکِ تانک گرفته بود
. من سوارِ ماشين پشتي بودم
. وقتي گلوله ي توپ به تانک خورد ؛ فرار کردم
. خودمُ نجات دادم
. کرِخت شده بودم . . غرقِ احساس گناه
اميدوار بوديد همچين چيزيُ بشنويد ؟
اون اتفاقيه که افتاد ؟ - . نه -
. اين حقيقته که الان ميگم
. جک " ؛ سردردِ بعداز مستي داشت " . من حالم خوب بود
. هيچکي ؛ جايِ هيچکيُ نگرفته بود
فقط بدشانسي محض آورد . . که اون لحظه اونجا بود ؛
و منم نزديک بود سر نجات دادنش . . . جونِ خودمُ هم ازدست بدم
. تونستم پنج نفر ديگه از دوستامُ نجات بدم
دستم ؛ اونقدر بد دچار سوختگي شد . که قطعِش کردن
هرقدر اون روز وحشتناک بود ؛ . اما به کارايي که انجام دادم افتخار مي کنم
. مدال گرفتم . همينطور دردي که تموم نشدنيه
. . و هيچ ربطيَم به پشيموني ؛
. . يا خاطراتِ سرکوب شده يا احساس گناه . .
. يا هرچيز ديگه اي نداره . .
. . ممنون از کمکِتون ؛
اما بايد رويِ چيزي تمرکز کنم . . . که بتونه خوبم کنه
. شرمنده . . اما اون جور کارا ديوونه ـم مي کنن
. نمي دونم اون زن دنبالِ چيه
. آخه . . حرف زدن من که چيزيُ حل نمي کنه
. مي فهمم
. . اگه قرار باشه اينطور جلو بريم ؛
. . پس ؛ بنظرم بايد . .
. يه راهِ ديگه ايُ براي ادامه ي زندگيم پيدا کنم . .
. من تسليم نميشم
فقط يه روز لازم دارم تا بتونم خودمُ براي مرحله ي بعدي آماده کنم . خب ؟
فقط بهم قول بديد که فردا . مياين ديدنم
خب ؟ - . باشه -
. آروم
اينجا چکار مي کني ؟
. مي ترسيدم هنوز ازدستم عصباني باشي
. نمي تونم همچين کاري بکنم
. بيا اينجا - . ببخشيد -
. باشه
اصلا نبايد اين فکرُ به سرِ " ازمي " مينداختم . که تو حاضر ميشي بابا رو ببيني
. اشتباه کردم
اِزمي " خوبه ؟ "
. تو که رفتي يکم ناراحت شد
. بهش زنگ مي زنم
. بي ادبي کردم . ازش عذرخواهي مي کنم
خب . . چه خبرا ؟
. ميخوام يه لطفي بهم بکني
. باشه
. ميخوام يه چيزيُ واسه يکي از بيمارام بسازي
. هانتر " بيمارستان اومده بود "
تو خبر داشتي ؟ - . نه ؛ نمي دونستم -
. . ده سال هيچ خبري ازش نداشتيم ؛
اونوقت يهويي بي خبر . . . پاشده هِلِک هِلِک اومده بيمارستان
چي گفت ؟ - . باهاش حرف نزدم -
اصلا اين ارتباطِه چطوري شروع شد ؟
چطوري باهات تماس گرفت ؟
. نامه نوشت
. يه نامه ي قشنگ
. که اينطور
. اين کارُ که هميشه مي کنه
بيشتر از همه ؛ . به " ازمي " علاقمند بود
خب ؛ . اين ؛ چيزيه که نگرانش بودم
حقيقتُ به " ازمي " گفتي ؟
بهش گفتي " هانتر " اون روز چکار کرد ؟
کدوم حقيقتُ ميگي ؟
مالِ تو يا مالِ من ؟
بابا ؟
هي جونم ؛ ميشه يه لحظه تنها با عمه " سيسي " حرف بزنم ؟ خب ؟
. ديگه تحملشُ ندارم . بايد از اينجا برم
وسايل بچه ها رو بستي ؟ - . فکر نکنم بايد برن -
. اينجا خونه ـشونِه
. اينجا دوست دارن . مدرسه ـشون اينجاس
. نه . بايد برگردم تو مسير
. آه در بساط نداريم
. . فقط خرجِ دارو و درمانِ پارسالِ " کارينا " ؛ - . ميدونم -
. من پيشِ بچه ها مي مونم . عمه ـشونم ديگه
. . دوسِشون دارم . . اندازه ي - . من باباشونم -
امروز ؛ . بيشتر از هر وقتي باباشونُ لازم دارن
. کارينا " هم زنده بود همينُ مي خواست "
. اگه بود ؛ هيچ وقت اجازه نميداد بچه ها رو ببري . خودتم اينُ مي دوني
. باور کن نميخواي کارُ به اونجاها بکِشوني
. چرا ؛ مي خوام . اينطوري براي همه بهتره
. همينطور واسه خودت
. خودتم خوب اندازه ي من اينُ مي دوني
چي بهشون بگم ؟
. اون با من
. فقط برو . فوري
. بدون اينکه داستان درست کني ؛ راحت برو
. دوسِت دارم عزيزم
! باباجون
. چيزي نيست عزيزم
همينجاييم . خب ؟ . چيزي نيست
. اين حافظه و خاطره هم داستان جالبي دارنا
. . بنظرم تو اين نسخه رو ازخودت ساختي ؛
تا از " هانتر " اون پدريُ بسازي . . . که هميشه مي خواستي
. منم ميگم خيلي زيادي بهش سخت گرفتي
. پدر ؛ بدتر از اونم زياد ديديم - از اين بدتر چطور ميشه ؟ -
. ازمون پشتيباني کرد . گذاشتِت مدرسه ي خوب
. بلطفِ کار و درآمدش تونستيم خونه رو نگه داريم
تا امروز ؛ . بلطفِ اونه که دارم توش زندگي مي کنم
. بعدشم که " سيسي " مامان خوبي بود - . مادرمون نبود که -
قبول ؛ . اما . . بعنوان مادر ؛ کارشُ خوب انجام داد
احتمالا بهتر از پدرمون . کارِ سرپرستُ برامون انجام داد
. درسته . اما وظيفه ي " سيسي " نبود . کارِ خودش بود
. اما بنظرم مي دونست داره چکار مي کنه
با دادنِ ما به کسي که بهش اطمينان داشت ؛ . کارِ درستُ انجام داد
و درک کردن تصميمي که اون روز گرفت . نبايد برات اونقدرا سخت باشه
. من که " هانتر " نيستم . هيچ شباهتي بهش ندارم
. وقتي " ازمي"ـو دادمش به شماها 16 سالم بود - . نگفتم موقعيت يه جور بوده -
پدر و مادرايِ انگشت شماري . مي تونن شرايط ايده آلُ براي بچه هاشون فراهم کنن
حافظه هم ؛ اونطور که خودتم ميگي ؛ . چيز پيچيده ايه
. حتي واسه خودت
بعدشم ؛ اگه نسخه اي که من تعريف مي کنم به حقيقت نزديک تر باشه چي ؟
. نيست
. خب . . شايد باشه
خواهش مي کنم ؛ فقط درموردِ اينکه جمعه شب . همراهمون بياي فکر کن
بيا اجراي بابا رو ببين ؛ . . شايد بعدشم شامُ باهمديگه خورديم
. خانواده ميشيم . .
. ممنون که اينُ برام درست کردي
. بعدا بهت زنگ مي زنم
. جاشوا " داره بهم فشار مياره برم " هانتر"ـو ببينم "
. نمي دونم چکارش کنم
اگه تو جام بودي و بابات برگشته بود مي بخشيديش ؟
. . اگه بابام از اون دنيا بهم تلفن کنه ؛
. گوشيُ به روش قطع مي کنم . .
. بچه ها خيلي به پدر و مادراشون سخت مي گيرن
. حالا نه که ازم پرسيده باشيدا
. هري " بابامُ مي شناخته "
البته اون آدمُ . احتمالا همه ي مشروب فروشايِ شهر مي شناختن
. آره . زياد مشروب مي خورد
. اما آدم خيلي مهربون و سخاوتمندي بود
. واسه تو شايد
اما من اون بچه اي بودم که . هروقت ميومد خونه به بادِ کتکِش مي گرفت
. . اونِشُ نمي دونم
. اما اينُ مي تونم بهت بگم . .
مدت ها پيش ؛ . . داشتم دوران سختيُ پشت سر مي گذاشتم
. داشتم سعي ميکردم زندگيمُ جمع و جور کنم . .
من و زنم ؛ فقط با . نون و لوبيا پخته زنده بوديم
. . اما هر عيدِ شکرگزاري ؛
يکي ميومد و يه بوقلمون . . . . ميذاشت رو پيشخونِ بار
اينقدر بزرگ بود که . . . شکمِ همه ي خانواده رو سير مي کرد
يه سال ؛ . . زودتر از موعد بار اومدم ؛
ديدم که بابات يواشکي اومده بود تو . . . تا بوقلمونُ برام بذاره
. بخاطر پدرت ؛ شکرگزار بوديم
. نمي دونم چکار کنم
. من که نمي تونم بجات تصميم بگيرم
. نمي خوام " ازمي " يا " جاشوا " رو نااميد کنم
. البته که نمي خوام
اما کلي جون کندم . تا اين مردُ فراموش کردم
. . من
. بهم صدمه زد . وقتي بهش احتياج داشتم کنارم نبود
. فقط مي خوام فراموشِش کنم
. . اوايل حرفه ـم ؛
وقتي هنوز " لندن " زندگي مي کردم ؛ . . . . يه بيمار داشتم ؛
بيست ساله بود ؛ . . . . افسردگي داشت ؛
. از شرم ؛ از پا دراومده بود . .
. . بهم گفت ؛ دوازده سالش که بود ؛
. ناپدريش ازش سوء استفاده ي جنسي مي کرده
. . و چهار سال طول کِشيده بود
تا شجاعتشُ پيداکنه که . . . ماجرا رو براي مادرش تعريف کنه
وقتي موضوعُ به مادرش ميگه ؛ . . ناپدريَه رو مي فرستن زندان ؛
و بعدش ناپدري ؛ مادرَه رو . . . به حالتِ نيازمند و درمانده ترک مي کنه
. اونموقع ؛ يه روان درمانگرِ سبکِ فرويدي بودم
بخاطر همينم بيمارمُ وادر کردم که . . درباره ي اون سوء استفاده ي جنسي حرف بزنه
اينکه چطور اتفاق افتاده . . . چه احساسي داشته و از اين حرفا
. همينطور بي پايان درباره ـش حرف زديم
. . بالاخره . . يه روز ؛
. سرِ جلسه ي روان درمانيش حاضر نشد . .
. بيمارستان بستري بود
. رگِ دستِشُ زده بود
. نزديک بود خودشُ بکُشه
. وحشتناکه
. آره . درماندش کردم
. . ميخوام به اينجا برسم که
بعضي وقتا . . . . بهتره گذشته رو رها کنيم
. براي آينده زندگي کنيم . .
اگه خاطراتم اشتباه باشن چي ؟
اگه مثل خاطرات " ويل " ناقص باشن چي ؟
. . اگه
اگه زيادي بهش سخت گرفته باشم چي ؟ . .
خب ؛ . . دردي که وقتي گذاشتِتُ رفت حِس کردي ؛
. واقعي بوده . .
پس ؛ اگه ديدنش . . باعث بشه اون درد برگرده ؛
. ممکنه کار درستي نباشه که بري ببينيش . .
. جاش " ميگه بنظرش بايد پدرمُ ببخشم
مي توني ؟
. مي خوام . . اما خيلي عصبانيم
. . واسه خاطر اون دختر کوچولويي که
. اونقدر دوسِش داشت عصبانيم . .
. . پس سئوال اينجاس که
با اون خشم چکار مي کني ؟ . .
. ممنون که داري يه فرصت ديگه بهم ميدي
هرقدر که دلتون بخواد . " بهتون فرصت ميدم دکتر " بلَک
. شما آخرين اميدم هستيد - . خب . . بشين -
. داشتم به دردِ مزمن فکر مي کردم
وقتي گذرگاه هايِ عصبي . . که سيگنال ها رو
از جراحت به مغز مي فرستن شکل ميگيرن . شکستنِشون سخته
خب ؛ حالا چطوري ميخواين مشکلُ حل کنين ؟
. بايد اين مهارتُ به ذهنت ياد بدي
. بايد اون گذرگاه هايِ عصبيُ مختل کني
. لطفا دستِ راستِتُ بذار اونجا
. و . . دستِ چپُ هم بذار اينجا
. خوبه
. . حالا ؛ ميشه به آينه نگاه کني و
اين کارُ با مُشتِت بکني ؟ . .
. درد رفته
چطور ممکنه ؟
. . اينطوري ؛ انعکاسِ تصويرِ دستِ سالمُ
جايي مي بيني که قبلا اون دستِ قطع شده . . قرار داشته . . خب ؟
. خيلي ساده زيباس
. . با اين کار ؛ مغزُ گول ميزني تا
. اينطور فکر کنه هنوز دستِت سالمِه . .
وقتي اين کارُ مي کني ؛ . درد از بين ميره
اما موقتيه . . نه ؟
. يه مدت زمان مي بره
هر روز ؛ . بايد با اين جعبه تمرين کني
. . مغز ؛ به مرور زمان خودشُ تطبيق ميده ؛
. و روز به روز ؛ درد کم و کمتر ميشه . .
بئاتريس " ؛ " . خيلي ببخشيد که منتظرت گذاشتم
. اصلا - امروز چطوري ؟ -
يه نمه دِلم هواي خونه رو کرده ؛ . جز اون . . خوبم
خب ؛ خوشحالم بهت بگم که . مي توني بري خونه
. نتيجه ي تمام آزمايشات به دستِمون رسيده
همه چيز روبراهه ؛ . که شامل حرکتِ مايع نخاعيت هم ميشه
. ام.اس " نداري "
. فوق العاده ـس
. . البته با حذفِ تکِ تکِ گزينه ها
. پيدا کردم که بيماريت چيه . .
. " بهش ميگن " سندرم چارلز بونه
حالا چي هست ؟
تو اين بيماري ؛ . . ذهن يادش مياد که قبلا چي ميديده ؛
و اينطور ميشه که خلاء بيناييُ و . . . . ديدنُ حس مي کنه
بخاطر همينم براي جبران اين کمبود ؛ . تمام تصاويرُ خلق مي کنه
. . توهمات ممکنه خيلي روشن و زنده باشن
. و همينطور بسيار زيبا . .
. . پس منظورت اينه که
اين بيماري اي نيست که بشه درمانش کرد ؟ . .
. . اين - . يه هديه ـس -
. هديه ي قشنگيه
. آره
دکتر " بيکمَن " ؛ . ايشون سروان " موران " هستن
. هي
. آشناييتون باعث افتخاره - . از آشناييتون خوشوقتم -
. . ظاهرا بنظر دکتر " بيکمَن " ؛
. جعبه ي آينه اي به تاريخ پيوسته . .
بازي کامپيوتري که ميکني ؟ هان ؟
آره ؛ ارتش از بازي هاي کامپيوتري . براي آموزش تمريني استفاده ميکنه
پس با عينک هايِ واقعيت مجازي اي . مثل اين آشنايي
. بيا . . بزنِش
. . از يکي از دوستام خواستم
که يه پلتفرم بازي مشهورُ هک کنه . . . تا اينُ برات درست کنه
اين سنسورِ سيمي . . موقعيتِ دستِتُ تشخيص ميده
و بعنوان دستِ قطع شده . . . روي صفحه نمايش ميده
پس ؛ مثل همون جعبه ي آينه اي ؛ . . مغزُ فريب ميده
تا اينطور فکر کنه که بازويِ خيالي . . . سالمِه و مشکلي نداره
چطوره ؟ - . عالي -
بهترم هس ؟
. خيلي
. پنج از ده
! محشره ! خيلي خب
. خب ؛ البته براي آدم عادي . خوبه
خوشحالي ؟
تو اين جلسه رو گذاشتي ؟
. آره . . داره پيشرفت ميکنه
اگه به اندازه ي کافي تلاش کنه ؛ . کي ميدونه . . شايد موفق شد
. . خب
. به خودم افتخار مي کنم . .
جدي ؟ اونوقت واسه چي ؟
چونکه باعث شدم از خجالتِت . بري اين کارُ بکني
" ازمي " . هر تصميمي واسه امشب بگيري ؛ دوسِت دارم
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-